1
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Wyślij SMS-a do Tylera.

2
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>Co chciałbyś powiedzieć?</i>

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Cześć, wykrzyknik.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
właśnie przyjechałem,
wykrzyknik.

5
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Twoja wiadomość do Tylera brzmi:</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>„Cześć! Właśnie przyjechałem!”</i>

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Wyślij.
<i>- OK.</i>

8
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Wiadomość wysłana.</i>

9
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>Tyler mówi:
„Cieszę się, że dotarłeś bezpiecznie.”</i>

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Czy chcesz odpowiedzieć?</i>

11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>Tyler mówi:
„Dziękuję jeszcze raz
za to, że tam jesteś.”</i>

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>Tyler mówi:
„Jestem za ciebie bardzo wdzięczny.”</i>

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- Czy chcesz odpowiedzieć?</i>
- Nie.

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>OK.</i>

15
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Och! Hej, cześć.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Witam, pani Patterson, jestem...
- Ta roślina nie powinna umierać.

17
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Kupiłem go zaledwie dwa tygodnie temu.
To niewiarygodne.

18
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Wszystkie liście
spadaj dalej.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Mam wejść?

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Cóż, nie uderzyłem
drzwi na ciebie.

21
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
To sukulent,
na litość boską.

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Nie powinienem umierać.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Nie zrobiłem nic złego,
to pewne.

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Zdejmujemy buty
w tym domu.

25
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Przepraszam.
- Wszystko tam jest brudem.

26
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Tak, i zimno.

27
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Gdzie jest to „suchy upał”
tak wiele o tobie słyszysz?

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Jak znowu miałeś na imię?
- Jamie.

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Tutaj mówimy nasz pierwszy
i nazwisko.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Przepraszam. Jamiego Simmsa.

31
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Cóż, prawdopodobnie będę miał
ponownie zapytać cię o imię.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Po prostu to wiedz.
Nie mogę za to przeprosić.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Mam dużo na głowie.
A teraz, z tobą tutaj.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Całkowicie rozumiem... d.

35
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Przepraszam, nie byłem pewien
jeśli chcesz, żebym za tobą podążał.

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Nie wiem, co się dzieje.
-  Ja wiem.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- To bardzo nietypowa sytuacja.
- Wszystko zaczyna gnić.

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
To możliwe
jest nadmiernie podlewane.

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- Może też tak być
niedostatecznie nawodnione, więc to--
- Powiem ci jedno

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Zrobiłem źle.
Ufałem Doris Kato.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Przyjaciel z Nowego Jorku.
Zachwycała się tym przedszkolem,

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
co oczywiście zrobiła.
Otworzyła jej kuzynka.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Swoją drogą kuzyn
nikt nigdy nie jest równy
słyszałem do tej pory.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Sue, Veronica lub Patty.
Nie wiem, kurwa.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Nie słuchałem.
Szła dalej i dalej.

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
„Jestem bardzo dumny z mojego kuzyna.
Ona zaczyna od nowa.

47
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Naprawdę powinniśmy ją wspierać.”

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Cóż, przepraszam, ale najwyraźniej,
Sue-Veronica-Patty

49
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
trzeba zacząć od nowa.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Cóż, mogę to zabrać z powrotem
jeśli chcesz.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Dlaczego?

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Jeśli nie jesteś szczęśliwy.
- Jesteś już na zegarze?

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Czy to tak działa?
- Nie, ja tylko...

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Zapiszę to.
To umiera, nie jest martwe.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Można to uratować.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Zrobię koktajl.
Potrzebuję jednego.

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Czy mogę ci coś nalać?

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Hmm...
- Tak, jest wcześnie.

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
O nie, nie to miałem na myśli.
Ja tylko... ja...

60
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Po prostu nie jestem dużo
właściwie pijaka.

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Ale dziękuję. Miałem...

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
miał incydent na studiach.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Tak, złamałem szczękę.

64
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Po prostu całkowicie zatankowany

65
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
na mrożonych herbatach z Long Island.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
straciłem przytomność
prosto na chodnik.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Musiałem mieć zaciśniętą szczękę
przez ponad miesiąc.

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
A więc dowolny zapach
z licznych alkoholi

69
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
na Long Island
są dla mnie trochę bodźcem.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Czy jesteś pobudzony?
po zapachu wody?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Bo to wszystko co mam.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Albo Pedialyte.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Cóż, nigdy nim nie byłem
aby odrzucić Pedialyte.

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Jagodowe czy bezsmakowe?

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Woda jest świetna.

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Jak długo tu będziesz?

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
To zależy. Och, kilka dni,
może tydzień.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
To „kilka dni,
może tydzień”?

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Cóż, dla geja tak.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
nie spodziewałem się
aby... przyjść tutaj.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Tego się nie spodziewano.

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
O nie. Przepraszam, nie...

83
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Um, byłem spakowany
na inną wycieczkę,

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
na... na dłuższą podróż
kiedy zadzwonił twój syn.

85
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Więc ta podróż dobiegła końca
przyczepiony do-- do tej podróży.

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
I jedziesz na tę podróż
i ta podróż?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Tak, wolę to.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Wiesz, czas sam na sam,
czas pomyśleć.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Lubię podróże.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Boże.

91
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Mam więcej skarpetek.
- Myślisz, że się udało?

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Tak, ja, uch,

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Uwielbiam podróże.

94
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
To świetny sposób, uh,
zobaczyć Nowy Meksyk.

95
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Właściwie to mój pierwszy raz.
To takie piękne.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Ale to jest zabawne, wiesz?
Widzisz pustynny krajobraz,

97
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
i po prostu zakładasz,
cóż, będzie gorąco--

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Jak to działa?
Ty, tutaj?

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Hm, jakkolwiek byś tego chciał.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Nie, nie pytałem
za cokolwiek z tego.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Zatem to nie jest „jednak”.
Ty mi powiedz.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uh, ja... ja po prostu
tutaj, aby pomóc.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Smutno mi?

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Nie. Nie, to niemożliwe.

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Nie, nie mogłeś.
Jestem więcej niż zdolny.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Chciałem tylko powiedzieć, że mogę pomóc, um,

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
z ustaleniami,
hm, załatwianie spraw.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Myślę, że Tyler myślał...
- Tak, o czym myślał mój syn,

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
wysłać cię na swoje miejsce?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Myślę, że Tylera
martwię się o ciebie.

111
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Myślałam, że będziesz
w tym lepszy.

112
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Kłamliwy.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Czyż nie o to chodzi asystentom
zrobić najlepiej?

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- Martwi się.
- Cienki. Martwi się.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
I wiesz, że on by tu był
w mgnieniu oka

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
gdyby nie utknął
robi za granicą--

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
Badania za granicą
dla nowej książki.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Tak, tyle się dowiedziałem
w swoich tekstach do mnie,

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
wraz z kondolencjami
dla mojego męża,

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
i żałuje, że tak się nie stało
móc wrócić
na pogrzeb.

121
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
A potem, dwa dni temu,
Dowiedziałem się, że jego asystent

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
byłby tu pod jego nieobecność,
w SMS-ie od Ciebie.

123
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
T-Tak, to moja sprawa.

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
Powiedziałem Tylerowi
Wyciągnąłbym rękę i...

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
i powinnam mu pozwolić
zrób to najpierw.

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
A dlaczego może
nie wrócił?

127
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Jest jeniec wojenny
że ma nadzieję przeprowadzić wywiad,

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
uh, w Chartumie.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Ma kontakt,
insider

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
w Sudańczyku
Siły Zbrojne, które--

131
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
Zasadniczo jest to czas.
To... chodzi o wyczucie czasu.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
To... On po prostu musi być gotowy
kiedy będzie bezpiecznie.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
I czy będzie bezpiecznie
przed sobotą, żeby tu być?

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
To jest nadzieja, tak.
Właśnie na to ma nadzieję.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mhm, to za siedem dni.
- Tak.

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Mamy więc nadzieję, że to...

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Bezpiecznie przed sobotą.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
A jeśli nie będzie bezpiecznie,

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
czy będziesz siedział obok mnie
na pogrzebie?

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- Cóż, nie. Ja... to znaczy,
Nie mogłem--
- Dlaczego?

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Robisz
wszystko inne dla Tylera.

142
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Dlaczego nie możesz być moim synem
tego dnia?

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Cóż, ponieważ
Nie zastąpię go...

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Byłbyś zaskoczony
jak nisko jest ta poprzeczka.

145
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Czy mnie chciałeś?
zdobyć wodę?

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Ja-Wszystko w porządku, nie martw się.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Więc nie chcesz wody?
- Nie.

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Nie... to znaczy, tak,
Chcę wody.

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Właśnie miałem na myśli
nie ma co się tym martwić...

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- O mój Boże.
- ...w porządku, że zapomniałeś.

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Przepraszam, chciałem wstawić
mój telefon wibruje.

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Czy to Tyler?
- Hm, najprawdopodobniej tak.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Twój syn pisze SMS-y
z jego komputera,

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
więc on jest ciągle
uderzając w powrót

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
i wysłanie jednego zdania
na raz.

156
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Tak, to on.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, on się tylko upewnia
Dotarłem bezpiecznie.

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
To dużo zdań
za tak prostą wiadomość.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Uch...

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Zobaczmy, co powie.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Hmm...
- Zapomnij o tym.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
To nie wszystko
to musi być moja sprawa.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Ale do tej części...

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
możesz powiedzieć, że ty
dotarł bezpiecznie i że...

165
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Mam się dobrze.

166
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Na wypadek, gdyby to była jego kontynuacja.

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Aha, i zmierzę temperaturę pokojową.
Nie ma potrzeby stosowania lodu

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
jeśli pustynia nie jest
będzie gorąco.

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Tak, jest zima.
Na litość boską,

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
proszę, przestań być
tym zachwycony.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Wysłał emoji serca.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Czy to oznacza, że bezpiecznie dotrzesz do celu?
czy ja mam się dobrze?

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Wyobraź sobie jedno i drugie.
- Jaki oszczędny z jego strony.

174
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Wolę, żebyś wyszedł
Włącz dzwonek.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
W ten sposób się dowiem
kiedy <i>usłyszymy</i> od niego.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Oczywiście.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Co?
- Nic.

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Czy jestem dużo?
- Nie.

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
To wstyd,
bo staram się taki być.

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Wybaczysz mi, Jamie,
ale jest mi ciężko

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
przetwarzając Twoją obecność.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Wiem, ja tylko...
Po prostu wykonuję swoją pracę.

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Rozumiesz moje stanowisko, prawda?
Dlaczego miałbym być taki wzburzony

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
dowiedzieć się, że jestem twoją pracą?

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Nie, nie, przepraszam.
Bycie tutaj to moja praca dla Tylera.

186
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Nie chciałem sugerować
że jesteś moją odpowiedzialnością.

187
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Cóż, wydaje się, że Tyler
myśleć inaczej.

188
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Wydaje mu się, że może
zrzucić swoją odpowiedzialność

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
być tu, żeby się pożegnać
do swojego ojczyma.

190
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Nie żeby kiedykolwiek dzwonił
Henry, wszystko tylko nie Henry,

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
nie mówiąc już o wysiłku

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
mieć jakikolwiek rodzaj
związek z nim.

193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
No cóż, może to tyle.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Może dlatego
nie czuje, że to zrobił
odpowiedzialność

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
być tutaj?

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Ale mój syn ma
związek ze mną,

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
lub zrobił to w pewnym momencie--
dobry,

198
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
co moim zdaniem się liczy.

199
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Zatem istnieje odpowiedzialność
tam do mnie.

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler daje z siebie wszystko.
- Och, proszę.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Myślę, że dane
okoliczności--
- Tak, musisz go bronić.

202
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Rozumiem, to twoja praca,
ale tak nie jest, więc tego nie zrobię.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
Za granicą to bzdura.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Mój mąż
nie umarł nagle.

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Miał Parkinsona.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Wiedzieliśmy, dokąd zmierzamy,

207
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
podobnie jak Tyler.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Właściwie to do niego zadzwoniłem
dwa tygodnie temu, żeby mu powiedzieć...

209
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Aby przekazać jego pocztę głosową,
przynajmniej.

210
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Powiedziałem mu, Henryku
skręcił,

211
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
sprawy się skomplikowały,
a czas nie działał na naszą korzyść.

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Więc jeszcze raz mi wybaczysz
jeśli mam zamiar sobie na to pozwolić

213
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
pewne poruszenie
i rozczarowanie.

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
Rozumiem. Ja robię.

215
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Ale mnie tu nie ma
jeśli nie chcesz, żebym był.

216
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Co jest czymś
mogłeś przekazać

217
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
dwa dni temu, kiedy do ciebie napisałem.

218
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Ale to powiedziawszy, jestem tutaj
z powodu Tylera,

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
bo pomyślał
Może będę pomocny.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Ale jeśli tego nie chcesz...

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
jeśli chcesz, żebym odeszła,
Ja też to rozumiem.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Jeszcze się nie zdecydowałem.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Dobra.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Więc...

225
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
jak długo masz
był jego asystentem?

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, chodzi o to
już cztery lata.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Wow.
Oczywiście, mam świadomość

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler i ja byliśmy
przez jakiś czas trochę od siebie oderwani,

229
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
ale nawet nie wiedzieć
swojego istnienia?

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Chociaż nie jestem pewien, czy to prawda
raczej lekceważenie mnie lub ciebie.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Cóż, nie przeszkadza mi to.

232
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Ile masz lat?

233
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Czterdzieści dwa.

234
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Cztery... 46. Ostateczna odpowiedź.

235
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Więc starszy od Tylera?
- T-Tak, to tylko osiem lat.

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- To nie znaczy... To nie jest szaleństwo.
- Oczywiście, że nie.

237
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Czy to dla ciebie problem?
- Nie.

238
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Naprawdę? Ponieważ na początku
stałeś się mniej starszy.

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Ech...
- Muszę sobie tylko wyobrazić

240
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
to interesująca dynamika
dla ciebie jako asystenta Tylera,

241
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
z tym, gdzie jest w swoim życiu
w jego dokładnym wieku.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Jest bardzo skuteczny.
- Jestem... Odniosłem sukces.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Przepraszam, to...
to przypomina rozmowę kwalifikacyjną.

244
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Cóż, jestem proszony
spędzić kilka dni,

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
może tydzień,
z zupełnie nieznajomym.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Myślę, że mam prawo
wiedzieć więcej.

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Tak, to wszystko jest tego rodzaju
drugi rozdział za mną.

248
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Kiedy opuściłem Uniwersytet Nowojorski,
Podjęłam pracę jako copywriter,

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
ale nie byłem szczęśliwy
z czymkolwiek.

250
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Więc zdecydowałem się zrezygnować
i zacznij od nowa w Los Angeles.

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Gdzie zabrałeś
praca z Tylerem.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Um, tak, w końcu tak.

253
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Ponieważ byłeś fanem?
- T-Tak, ale kiedy dotarłem do Los Angeles,

254
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Nie szukałam go celowo.

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Po prostu trafiliśmy losowo
wpadać na siebie

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
w West Hollywood w barze.

257
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Bar dla gejów?

258
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
To znaczy, nie... nie wszystkie bary
w West Hollywood są bary dla gejów.

259
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Więc to nie był bar dla gejów?

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Nie, to było...
- Mhm.

261
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Wiesz, wspomniałem
co sprowadziło mnie do Los Angeles,

262
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
i on, no wiesz, wspomniał
będąc bardzo przytłoczonym

263
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
i bardzo zalany, i...

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Nie wiem, po prostu...

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Pamiętam, że tak myślałem
czułem się, jakbyśmy się spotkali

266
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
z jakiegoś powodu.

267
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Więc się zgłosiłem.
Jako jego asystent.

268
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Więc jestem ciekawy.

269
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mhm, co ma Tyler
powiedział o mnie?

270
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Co Tyler powiedział o tobie?

271
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Tak, wydaje mi się, że o mnie wspomniał
w pewnym momencie.

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Tak, nie,
Próbuję tylko myśleć.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Co o mnie powiedział?

274
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Szczerze mówiąc, nie
naprawdę dużo rozmawiamy o--

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Ja?
- Dzieciństwo.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
To obejmowało mnie.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Pani Patterson--

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Masz „46. Ostateczna odpowiedź”.

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Możemy być u Diane.

280
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, z całym szacunkiem...

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Przysłał cię tutaj,
więc muszę założyć

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- coś zostało powiedziane.
- OK, powiedział, że jesteś,

283
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
och, świetny kucharz,

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
wielki podróżnik,
że lubisz filmy.

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Och, wow!
Cóż za żywy obraz.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Więc bez przymiotników. huh.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Uh, Diane, przykro mi, nie mogę.

288
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Część mojego bycia tutaj,

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
część pracy dla Tylera--
pracując dla kogokolwiek, naprawdę,

290
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
jako asystent, to jest to
musi to być jakieś pozory

291
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
stożka ciszy
jeśli chodzi o rzeczy

292
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
dyskutowano o czymkolwiek,

293
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
łącznie z rodziną.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Dzielenie się tym nie należy do mnie.

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Muszę być bezpiecznym miejscem
dla Tylera i ja byłem.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
I czy powinieneś wybrać
mieć mnie tutaj,

297
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Byłbym tym dla ciebie.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Ja... byłbym
stożek ciszy.

299
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Co jest czymś
Myślę, że byś chciał.

300
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Niektóre rzeczy
powinno pozostać niewypowiedziane.

301
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Mam z tym doświadczenie.

302
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Poza tym wątpię
mógłbyś mi powiedzieć

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
wszystko, czego jeszcze nie wiem.

304
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Nie może być tam zbyt dobrze.

305
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Cóż, to nieprawda.
- I to też nie jest prawdą.

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Nie masz nic przeciwko, jeśli użyję?
twoja łazienka?

307
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Tak. Wydawałoby się
okrutne, jeśli powiem nie,

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
widząc, że właśnie piłeś
odpowiednik jeziora.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Hmm...
- Usunęliśmy drzwi

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- żeby ułatwić Henry'emu.
- Och, jasne.

311
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Wiesz, myślę
Właściwie wszystko ze mną w porządku...
- Zajmij się swoimi sprawami.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Napełnię twoje jezioro.

313
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
To dziwne.
nie pamiętam...

314
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- wyłączyć to, to szaleństwo.
- Tak.

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Nie wiem dlaczego
ten dzwonek nie jest włączony.

316
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Czy mnie potrzebujesz
żeby ci to przynieść?
- Nie, nie!

317
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Nie, prawie gotowe.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Tak, po prostu...

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
...zakończmy to.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Przepraszam za to.
nie pamiętam

321
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
kładąc to na...

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Hmm...

323
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Niestety, wie
to już będzie

324
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
kolejny dzień czekania.
To... To wciąż nie jest bezpieczne.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Myślę, że Twój syn jest zestresowany.

326
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Większość z tego to po prostu on
prosząc mnie, abym wyciszył jego umysł.

327
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Zastanawia się, czy mu się to udaje
słuszna rzecz, będąc tam.

328
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Myślisz, że on to robi
właściwa rzecz?

329
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- To nie do mnie należy...
- Uspokoisz go?

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
że postępuje słusznie?

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Twój syn się zmaga
z tym wszystkim na pewno.

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Podoba mi się cała sztuka.
-  Jasne.

333
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Możemy zmienić temat.

334
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Nie, nie, miałem na myśli
o tym wspomnieć.

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Nie, witam to.
Cała sztuka to Henry.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Malował.

337
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Był malarzem. Nie hobby.

338
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Po tym jak został zdiagnozowany właśnie
nieco ponad trzy lata temu,

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry chciał, żebyśmy się tu przeprowadzili

340
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
żeby mógł malować
tę część świata

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
zanim już nie mógł.

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Zaproponowałem, że go kupię
książki o stolikach kawowych

343
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
i po prostu przynieś ten świat
do Nowego Jorku.

344
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Ale nalegał, żeby spojrzał na oczy
zobaczyć to na własne oczy.

345
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Wiedział, że to duże pytanie.

346
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Moje życie było na Manhattanie.
Odchodziłem z kariery i...

347
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Ale oczywiście,
Powiedziałem, że podoba mi się ten pomysł.

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
To było jedyne kłamstwo
kiedykolwiek powiedziałam mojemu mężowi.

349
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
W każdym razie ten mąż.

350
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Miał nadzieję
skończyć to zanim on...

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Co zrobił Tyler
opowiedzieć ci o Henrym?

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane--
- Nie.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Żadnego stożka ciszy,
nie z Henrym.

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Ze mną, OK.

355
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Tak, powiedział „ty”, uh,

356
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
byliśmy razem
myślę, że od 27 lat.

357
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Dwadzieścia dziewięć. Co jeszcze?

358
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
I, uh, to wy dwoje

359
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
zasługiwali na siebie,
co uważałem za słodkie.

360
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Tak to słychać.
Czy to jest to?

361
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Tak.

362
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Może się tym zajmij.

363
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
O mój Boże.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Teraz jest słońce
dupek.

365
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Och, <i>to</i> słońce.
Przepraszam.

366
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Co?
- Przepraszam, ciągle myślę

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- o tym mówisz--
- To nieubłagane!

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Wszystko tutaj jest odsłonięte.

369
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Cóż, myślę, że za jakiś czas
bezpośrednie światło słoneczne może być--

370
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- może być pomocny.
- No to ty mi powiedz
co z tym zrobić.

371
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Co?
- Zostałeś wysłany, żeby pomóc.

372
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Więc pomóż. Słońce czy cień?

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Słońce czy cień?

374
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Uh, nieważne.
- Nie "cokolwiek".

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Masz swoje zdanie, wyraź je.

376
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
OK, myślę, że może kiedyś

377
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
gdzie--w--

378
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
I na litość boską, odpowiedz!

379
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Wycisz jego umysł, czy cokolwiek to jest
on tego potrzebuje.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Mówię mu, żeby się wstrzymał.
- „Jest zestresowany”.

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Co do cholery
czy on myśli, że czuję?

382
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Czy w ogóle przyznaje
co tu się dzieje?

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
Przez co przechodzę?

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Czy w ogóle próbuje
wysłać to SMS-em?

385
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Nie, nawet mi nie mów.
Ma mój numer.

386
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Może z tego skorzystać.
Po tym, co zrobiłem.

387
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Nawet nie wiesz
co odłożyłem.

388
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Bo to właśnie robisz.
Odkładasz to wszystko na bok.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Odłożyłeś to wszystko na bok,
pomimo tego, co czujesz.

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Kiedy ktoś cierpi,
ktoś kogo powinieneś kochać,

391
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
odłożyłeś to na bok,
ty niewdzięczny,

392
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
egoistyczny kretyn!

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Przepraszam. To nie było, hm...

394
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
I...

395
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Przepraszam za, um...

396
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henryk zajmował się roślinami.

397
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
On... To była jego sprawa.

398
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
On... on ich kochał,
a ja, hm...

399
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, hm, wiem o tym
wszystko jest bardzo przytłaczające,

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
i na pewno nie chcę
dodać do tego.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Ale jestem szczęśliwy, że tu jestem.

402
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Choćby po to, żeby się skupić
cała moja pomoc

403
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
o uratowaniu tego sukulentu.

404
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Mój Boże.

405
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Cóż, my, hm...

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
zamieniliśmy zapasowe
do pracowni artystycznej,

407
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
więc będziesz miał
spać tutaj.

408
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Jasne.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Dobra.

410
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Oh.

411
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- To jest łóżko.
- Och, tak, nie, to...

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Albo jest kanapa.
- Tak. Aha, może kanapa.

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
To właśnie tam zmarł,
chociaż, więc...

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Wow, OK.
- ...to zależy od ciebie.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Nie, to...
- Przyniosę prześcieradła.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Dzięki.

417
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Nie ma powodu do zmartwień,
jest tam, dla jego bezpieczeństwa?

418
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Nie, nie, nie zrobiłby tego
narazić się na niebezpieczeństwo.

419
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Prawdopodobnie
powinienem był o to najpierw zapytać.

420
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Dziękuję za zrobienie obiadu.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Oj, nie udało mi się.
podgrzałem.

422
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
To niesamowite, jakie dania

423
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
ludzie są skłonni
przynieść.

424
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Według mojej lodówki
można by pomyśleć, że tylko jem

425
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
zapiekanki i enchilady.

426
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Cóż, ludzie po prostu lubią
aby przynieść pocieszające jedzenie.

427
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Tak, cóż, byłem
pocieszony sałatką.

428
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Czy to było autentyczne?

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Tak. Pomyślałem, że to zabawne.

430
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Och, tylko sprawdzam.
Dużo się śmiejesz.

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Ale może będę musiał rzucić wyzwanie
ważność

432
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
pocieszającej sałatki.

433
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Och, zapomniałem dać to
dla ciebie, od Tylera.

434
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Tak, to mój charakter pisma,
ale jego słowa, podyktowane.

435
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Jest dobry w wysyłaniu kartek.

436
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Co ciekawe,
trwa już około czterech lat.

437
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Jak poszło z Tylerem?

438
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Czy udało ci się go uspokoić?

439
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
O tak, tak.
Ale jeszcze o nim usłyszę,

440
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
i wtedy będę to miał
żeby go jeszcze raz uspokoić.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Taki jest cykl.
Witaj w moim świecie.

442
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler zawsze był niespokojny.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Ten świat się nie zmienił.

444
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Pamiętam, że kiedyś go odebrałem
z przedszkola.

445
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
On był--
Zalał się łzami, był niepocieszony.

446
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Mój umysł myślał o najgorszym,
wiesz,

447
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
został uderzony lub zastraszany.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Okazuje się, że był po prostu...
był po prostu zdenerwowany

449
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
bo był okropny
przy cięciu nożyczkami.

450
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Oczywiście,
Tego dnia zdusiłam śmiech.

451
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Potwierdziłam jego uczucia.
Mojego syna było widać i słychać.

452
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Poza tym, jak miałem się uczyć,

453
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
jego nauczyciele
byli naprawdę zaniepokojeni

454
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
o niemożności cięcia.

455
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Więc pieprz mnie, tak myślę.
Pierdol mnie, że nie wiem

456
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
to było jakieś
rzecz rozwojowa.

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Ręce są w stanie to zrobić
różne zadania

458
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
w tym samym czasie
czy coś, nie wiem.

459
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Tak czy inaczej, Tyler był zrozpaczony

460
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
ponieważ wszystkie inne dzieci
mógł to zrobić, a on nie.

461
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Tak spędziłem ten weekend
z nim,

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
po prostu siedzę na podłodze,

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
cięcie
wszystkie moje dobre czasopisma.

464
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Czy jest dobry w cięciu
teraz nożyczkami?

465
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Wiesz, nie mogę powiedzieć
Widziałem kiedyś, jak to robił.

466
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Może napisz do niego
w pewnym momencie się dowiesz.

467
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Miło wiedzieć
Zrobiłem różnicę,

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
i to moje czasopisma
nie umarł na próżno.

469
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Wiesz, Diano,
możesz sam do niego napisać.

470
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
A jeśli to ci da pocieszenie,

471
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Tak się składa, że wiem
zrobiłeś różnicę,

472
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
ponieważ Tyler mi powiedział
jak to było

473
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
za to, że do ciebie przyjdzie,
i powiedział, że jesteś niesamowita.

474
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Czy wolno?
mi to powiedzieć?

475
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Myślę, że potrafię udźwignąć
stożek na tym.

476
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Powiedział, kiedy w końcu wstał
odwaga, żeby do ciebie wyjść,

477
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
czuł się tak, jak ty
już tam czekam.

478
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
„Czekam, żeby dać mu miłość”.
To były jego dokładne słowa.

479
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Cóż, byłem tam.

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
A ja tam byłem cały czas
prawie wyszedł.

481
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Zawsze wiedziałem, że jest gejem

482
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
od najmłodszych lat.

483
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
I przez tyle lat,
były takie momenty

484
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
gdzie wszedł do pokoju
gdzie byłem,

485
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
nawet nie pokój,
prosto do drzwi.

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
I widziałbym to
dokładnie tam, na jego twarzy.

487
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
I pomyślałbym sobie
za każdym razem,

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
„To jest to, Diane, on to zrobi
wyjdź, nie schrzań tego.”

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
I uwierz mi,
zabrało mi wszystko, co było w mojej mocy

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
nie chcieć
sam go wyciągnąć.

491
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
ja po prostu...

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Po prostu go chciałam
żeby dostać się na drugą stronę.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Wiedziałem, że tam będzie lepiej.

494
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Wiedziałem, że to zależy od niego,
oczywiście.

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Więc po prostu stałem spokojnie, spokojnie,

496
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
i patrzyliśmy na siebie
przez chwilę, która wydawała się wiecznością...

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
czekam na to samo,
czekając, aż przejdzie.

498
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
I w końcu,
tyle razy ja--

499
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Musiałbym po prostu go obserwować
rzuć to wszystko i odejdź.

500
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Kiedy więc nadszedł ten dzień,
<i>tego</i> dnia...

501
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Och, Tyler miał 23 lata,
do domu na Boże Narodzenie,

502
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
i byłem w środku
kuchnia, gotowanie.

503
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
I wszedł, tak jak to zrobił
tyle razy wcześniej,

504
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
prosto do drzwi,
nie dalej.

505
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
I wygląd był taki sam.

506
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Był strach, ból,
wszystko to samo.

507
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Ale w tym momencie po prostu...

508
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Wiedziałem, że nie mogę pozostać w miejscu.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Wiedziałem, że nie mogę szarpać, ale...

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Musiałem to zrobić
odpowiedni czas dla mojego syna.

511
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Więc po prostu na niego spojrzałem
i powiedziałem...

512
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
„Kocham cię”.

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
To znaczy, ja to powiedziałem
tyle razy wcześniej,

514
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
ale chyba
nigdy tak, jak...

515
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
jak zapewnienie.

516
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Jakby zapomniał.

517
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
I z tym,
Tyler tylko odetchnął.

518
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
I oglądałem to
wszystko odpada.

519
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
A ja obserwowałam mojego syna
wejdź do pokoju.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Wow.
- Mhm.

521
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- A potem,
zrobiliśmy razem kolację.

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Właściwie...

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
zrobiliśmy pocieszającą sałatkę.

524
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
No cóż, bez urazy do nożyczek,

525
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
ale myślę, że to...
większa różnica.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler ma dużo szczęścia
mieć Cię za mamę.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mhm.

528
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
A co z tobą?

529
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Miałeś szczęście?
z rodzicami?

530
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Hmm...

531
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Ty... nie musisz mówić.
- Nie, nie, nie. Nie.

532
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Chciałbym pomyśleć
Byłbym, tak.

533
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Ale cóż, straciłam oboje rodziców
zanim ja...

534
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Wyszedłem później
niż powinienem ha--
To znaczy, nie powinienem.

535
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Wyszedłem, kiedy byłem gotowy
i nie byłem gotowy

536
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
do 35. roku życia i...

537
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
oboje zmarli
w ciągu roku od siebie.

538
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
To było... przyszedł rak
dla nich obojga.

539
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Przepraszam.
- Dziękuję. Dziękuję.

540
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Czy masz rodzeństwo?
- Nie.

541
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Uch, jestem jedynakiem,
tak jak mój tata.

542
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
I moja mama
nie rozmawiała z siostrą,

543
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
i słyszałem, że teraz też jej nie ma.
Więc nie, to tylko ja.

544
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
To musiało być trudne.

545
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Opieka nad nimi obojgiem
na własną rękę?

546
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Tak.

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Tak, to było. Ale, hm...

548
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Ale wiesz, mam na myśli...

549
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
tak naprawdę nie było nam dane
wybór w tej kwestii.

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Po prostu musieliśmy się dostać
Dobrze to robisz szybko, prawda?

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Tak, zrobiliśmy to.
- Hmm.

552
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Jeśli nie masz nic przeciwko... to ja zapytam,

553
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
wiesz?
dlaczego czekałeś?

554
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Dlaczego nie byłeś gotowy
dopóki nie byłeś?

555
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Wyobrażam sobie, że tak.

556
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Tak.

557
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Uch...

558
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Nie żebym nie mógł pić sam,

559
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
ale czy mogę, uh, podać ci szklankę?

560
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Tak.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Dziękuję.

562
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Oh. Co ona tutaj zrobiła?

563
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Dzień dobry.
- Och, dzień dobry.

564
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Cóż, obawiam się
było nadmiernie podlewane,

565
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
więc po prostu to zrobię
niech liście

566
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
i korzenie wysychają
trochę.

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Warto spróbować.

568
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Aha, i ja, hm,
Opróżniłem twoją zmywarkę,

569
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
ale nie byłem pewien
gdzie poszły te talerze.

570
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
I zrobiłem kawę.

571
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Co się stało po prostu
skupiając się na sukulentach?

572
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
przepraszam,
Nie mogłem się powstrzymać.

573
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Trochę mi to umknęło,

574
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
i od razu żałuję
mówiąc: „wynoś się”.

575
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
I czy "wysiadłeś"
karmienie kota też?

576
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Tak.
Jeszcze raz przepraszam, ja tylko...

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Zauważyłem, że miska była pusta.

578
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Cóż, ten
wszystko na nic.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Kot został zabrany
przez sowę, więc...

580
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Czekaj, co?
- Tak, opalał się
na patio.

581
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Sowa przyleciała,
i pojechali.

582
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Wszystko, co zostało
był kawałkiem jego ogona.

583
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- To coś?
- Cały czas.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry nalegał, żebyśmy wyszli
wyjmij miskę, ponieważ

585
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
nie wiem,
może pomyślał o sowie

586
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
zawróciłby
i podrzucić kota?

587
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Przepraszam, to straszne.

588
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Akt, tak, ale...

589
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Tylko Barnaby, naprawdę
kochałam Henry'ego, więc...

590
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
myślę
to dobra rzecz.

591
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Znowu są razem.

592
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
To idzie tam,
i to w rogu.

593
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Tak.

594
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Jakieś wieści od Tylera?

595
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Tak, tak, przepraszam.

596
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
To... To... To nie jest bezpieczne, niestety.

597
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
I przepraszam,
Powinienem był wspomnieć.

598
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diano!

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- O cholera.
- Diano!

600
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Oh.

601
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Oh. Cześć, Judith.

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Cześć.
- Uwielbiam turkus.

603
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Och, dzięki. Nie mam dość.

604
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Na to wygląda.
- Tak.

605
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
To jest Judyta,
mój sąsiad z sąsiedztwa.

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
A to jest Jamie.

607
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Prezent od mojego syna.

608
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Oh!

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
To bardzo słodkie.
Miło mi cię poznać.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Miło mi cię poznać.

611
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
Jak się masz?

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Dziękuję, mam się dobrze.

613
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Cóż, nienawidzę się narzucać
bardziej niepokojące wieści.

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Tak. Brakuje mojego Chippera.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
O nie, to jest bardziej niepokojące.

616
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Tak, to mój chihuahua.

617
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Oh.
- Wymieszaj.

618
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Mam na myśli rasowe, uh, mieszane.

619
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Wow.

620
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Próbuję zachować pozytywne nastawienie.

621
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Wiesz, muszę się trzymać
nadzieję, że żyje.

622
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Wiesz, że.

623
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Wiem.
- Cóż, jeśli któreś z was go zobaczy,

624
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
po prostu zadzwoń do mnie.

625
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Jasne. Oh.
- A jeśli nie odbiorę,

626
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
oczywiście, że zaraz oddzwonię,
ale prawdopodobnie odpowiem.

627
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Oh.
- I wszelkie modlitwy mile widziane.

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Jasne.
- Bardzo dziękuję.

629
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Szczęść Boże.
- Do widzenia.

630
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Och, Marciu! Cześć, dziewczyno!

631
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Wstrzymać.

632
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, myślę, że jej pies...

633
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Tak, jastrząb.
Widziałem to zdarzenie z okna.

634
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Powinniśmy jej powiedzieć?
- Słyszałeś ją.

635
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Musi podtrzymywać nadzieję.

636
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Och, dziękuję.
-  Oczywiście.

637
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Zaczynam to rozumieć
cała obsesja na punkcie zielonego Chile.

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
To w zasadzie kult.

639
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henrykowi też nie było dość.

640
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Och, czy chcesz zacząć...
listę rzeczy, które musimy zrobić?

641
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Mam jeden. Henrykowi się udało.

642
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Oh.
- Znalazł
być jedną z korzyści

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
znajomości jego „daty końcowej”.

644
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Jego słowa.

645
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Nie otworzyłem go.

646
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Jesteś pewien, że tego chcesz?
To może być notatka.

647
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
W końcu byłem przy nim,
powiedzieliśmy wszystko.

648
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Dobra.

649
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
W porządku.

650
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Tak. Widzisz, to tylko lista.

651
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
„Strategia wyjścia Henry’ego.

652
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
„Numer jeden,
Chcę w pełni zaopatrzony bar

653
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
„w recepcji,
ale bez szampana.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
„Nienawidzę tego, więc nikt
wznieś za mnie toast.

655
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
„Numer dwa,
muzyka w serwisie.

656
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
„Znasz mnie, Diano.
Nie robię tego subtelnie.

657
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
„A więc Beach Boys”
„Bóg tylko wie”

658
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
„w miarę przybycia gości.
A kiedy odchodzą,

659
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
„Jesteś pierwszy” Barry’ego White’a
Ostatnie, moje wszystko.'”

660
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Cóż, tak się nie stanie
latać ze swoim kościołem.

661
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Cóż, jego kościół
jeszcze mnie nie spotkał.

662
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
I nie poznałeś jego kościoła.

663
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Cóż, więc to zrobią
zrób to dla siebie.
- Nie.

664
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Nie znają mnie.
Wiedzą o mnie.

665
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Podrzuciłbym Henry'ego
i podnieś go.

666
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henryk zaprzyjaźnił się tutaj,
Nawiązałem znajomości.

667
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
No cóż, więc to zrobią
dla Henry'ego.

668
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Co jeszcze?

669
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
Uh, „Numer trzy, kwiaty.
Zostawiam to tobie, Diane.

670
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
„Wypełnijcie kościół czymkolwiek
sprawia, że ​​czujesz się w Nowym Jorku.

671
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
„Jedno postanowienie.

672
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Musisz kupić kwiaty
od kuzynki Doris Kato.”

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
„Ma na imię Kathy,
przy okazji.

675
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Wiem, że nie słuchałeś.”

676
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Mój Boże.

677
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
– „Numer cztery”.
- Co?

678
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Zaprosić Kathy na nabożeństwo?

679
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
„Skończ mój obraz”.

680
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
To się nie dzieje.
Nie umiem malować.

681
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
„To nie ma znaczenia
których nie umiesz malować, Diane.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
„Połączyło nas malarstwo.

683
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Chcę, żebyś skończył
czego nie mogłem.”

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Cóż...

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
To już koniec.
Tak właśnie chcę.

686
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
No cóż, może być fajnie
mieć trochę--

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Czy są jakieś inne liczby,
czy to jest to?

688
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Czy możesz to zrobić?
Mamy dużo do zrobienia.

689
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Tak, ja... tak, mogę to zrobić.

690
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Cześć?

691
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Chcę tylko jeszcze raz powtórzyć,
jak bardzo jestem zaszczycony

692
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
do powierzenia
z tymi ustaleniami.

693
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Cóż, taka jest nadzieja.
Ale powinienem cię ostrzec,

694
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
mój mąż był bardzo konkretny.

695
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Chce poczuć Nowy Jork,
więc nie jestem pewien, czy w ogóle...

696
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Oczywiście. Wiosna? Lato?

697
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Jaka była jego ulubiona pora roku?
- Wiosna. Ale konkretnie,

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- powinno zawierać tulipany.
- Powinniśmy zacząć od moich tulipanów.

699
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
I będę chciał
szeroka gama kolorów -

700
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Nie uwierzysz
wszystkie kolory.

701
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Cóż, powiedzieć to jedno.

702
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Ale musisz je zobaczyć.
Oczywiście.

703
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Proszę o podpis.

704
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
I tylko depozyt
przypada na dzisiaj.

705
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Hm, Kathy,
soczysty,

706
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
ten, który Henryk
i Diane kupiła tutaj,

707
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
hm, nie idzie dobrze.

708
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- O nie.
-  Ja wiem.

709
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Wiem i zastanawiam się
gdyby nie było tego w...

710
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
najzdrowsze warunki
kiedy to dostali?

711
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Bo na to nie wygląda
zrobili coś złego.

712
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
I prawdopodobnie jest to Diane
uda się go uratować,

713
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- ale to po prostu, wiesz,
to trochę rozczarowujące.
-  Oczywiście.

714
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Ja... Bardzo mi przykro.
- Nie, nie, nie.

715
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Tylko o tym wspominam
z powodu Henry'ego.

716
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Ponieważ on po prostu...
kochał rośliny,

717
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
i było ich bardzo dużo
jego pasją.

718
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
I twój kuzyn
poleciłem cię.

719
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Nie. Nie mów nic więcej.

720
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Proszę, pozwól mi spróbować
i zrób to dobrze.

721
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% zniżki.

722
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Co? Nie. Och, Kathy.

723
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Nie, nalegam.
- Dziękuję. Dziękuję.

724
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Szybko pokonaj zwycięskie okrążenie.

725
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Czy możesz uwierzyć
ta zimna pogoda?

726
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
To znaczy, jestem tu już jakiś czas,
ale kiedy usłyszysz „pustynia”,

727
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- myślisz...
- Musi być gorąco!

728
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Nie.
- Wiem.

729
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Więc może za jakiś dzień,
po prostu to damy

730
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
trochę mgły.

731
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Wybierasz się
jakieś zdjęcia do pokazania?

732
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Tak, mam kilka pomysłów
na pogrzeb mojego męża.

733
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Och, wow.

734
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tylera.

735
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Tak.

736
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Zawsze urocze.

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Och.

738
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyler ma taki
oprawiony w jego domu.

739
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mhm.

740
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Czy ci powiedział
dużo o jego ojcu?

741
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Och, tak.

742
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
To znaczy, wspomniałem, naprawdę.

743
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
To znaczy, tak jak kawałki, a nie...

744
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Cóż, będę musiał ci dać
więcej ich zdjęć

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
zabrać z powrotem do Los Angeles.

746
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Z pewnością.

747
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Kim jest ten dzieciak?

748
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Jest dużo zdjęć
z nich razem.

749
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Czy on jest... Czy jest kuzynem?

750
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Nie, to Bobby,
jego pierwszy chłopak.

751
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Co?

752
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
NIE!

753
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Mają jakieś 11 lat?

754
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Dziesięć.

755
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Nie powiedzieli
byli chłopakami,

756
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
ale wiedziałem.

757
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Właściwie to raz je złapałem.
Nie widzieli mnie,

758
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
ale tak,
Przyłapałem ich na eksploracji.

759
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Nic skandalicznego.

760
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- To musiało być trudne.
- Dlaczego?

761
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
Mówiłem ci,
Zawsze wiedziałem, że jest gejem.

762
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Cóż, warto wiedzieć jedno
widzieć ich to co innego...

763
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
To znaczy, co w ogóle powiedziałeś?

764
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Do dziś nic nie powiedziałem.

765
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Nigdy nie chciałam, żeby to czuł
że coś było nie tak

766
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
z tym, co robili
lub co mogą czuć.

767
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Wow, to jest, hm...

768
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
OK.

769
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Tak samo jak Tyler
i Bobby nadal w kontakcie?

770
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Tak sobie wyobrażam. Dlaczego?
- Nie wiem.

771
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Wiesz, był uroczy.
Przynajmniej wtedy.

772
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Jest mu teraz gorąco.
Wielki projektant wnętrz.

773
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Świetny smak.

774
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
On też mieszka w Los Angeles.

775
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Jestem zaskoczony
nigdy go nie spotkałeś.

776
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Mam na myśli, wiesz,
Tyler mnie nie uwzględnia

777
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
we wszystkich swoich kręgach,

778
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
a on nie chce
dla przyjaciół.

779
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Wyobrażam sobie, że nie chce
więcej niż tylko przyjaciół.

780
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Nie, jeśli nadal będzie taki, jaki był
kiedy wyszedł.

781
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Może nawet zanim wyszedł.

782
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Nie wiem, po prostu wiem
były drzwi obrotowe

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
mężczyzn, którzy zakochali się w Tylerze.

784
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Cóż, może pewnego dnia Tyler
przedstawię cię Bobby'emu.

785
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Tak.
Jeśli to zrobi, to tak.

786
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mhm.

787
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Więc, czy kiedykolwiek odszedłeś?
przez drzwi obrotowe?

788
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Co?

789
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Drzwi obrotowe Tylera.

790
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.
- Nawet na jedną noc?

791
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
W noc, kiedy się poznaliście,
kiedy „ofiarowałeś się”?

792
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
To nie jest...
Poszedłem do domu sam.

793
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Nie, Tyler i ja zgodziliśmy się
od początku

794
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
ten nasz związek
było inaczej, co z pracą.

795
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Och, więc było
chociaż o tym mówić?

796
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Och, nieuchronnie.
- Nieuchronnie?

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Nieuchronnie. Wiesz, wydajesz
dużo czasu z kimś,

798
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
poznajesz ich,
zaczynasz o nie dbać.

799
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Tak, nieuchronnie możesz
zacznij się zastanawiać.

800
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- I zrobiłeś to?
- Cóż, oboje to zrobiliśmy.

801
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Oboje zastanawialiśmy się,
ale zgodziliśmy się,

802
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
uh, zdecydowaliśmy się na przyjaźń.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Kto zdecydował?
- Oboje to zrobiliśmy.

804
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Przestań próbować
żeby go z tego wyciąć.
- Nie, ja... ja...

805
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Ja tylko... znam Tylera

806
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
w związkach.
Nie znam cię.

807
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Cóż, bądź pewien,
przeszliśmy razem tę drogę,

808
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
i wysiedliśmy
tę wspólną drogę.

809
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mhm.
– W pewnym momencie

810
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Wyraziłem uczucia do Tylera,

811
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
i Tyler z kolei
wyraził do mnie uczucia,

812
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
ale on też się przyznał
jeszcze go tam nie było

813
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
i nie był gotowy
dla związku.

814
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Och, więc zeszedłeś niżej
drogę niż on?

815
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- O mój Boże.
- Próbuję tylko wyjaśnić.

816
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Nie, próbujesz
przesłuchiwać,

817
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
i nie ma nic
przesłuchać.

818
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Znam swoje życie, Diane.

819
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Znam swoje życie z Tylerem.
Zaufaj mi.

820
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Zrozumiałem.
- Dziękuję.

821
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Po prostu to zostawimy
w takim razie.

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Świetnie.
- Wyraziłeś swoje uczucia.

823
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyler miał podobne,
ale jeszcze go tam nie było.

824
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
I w pewnym momencie
postanowiłaś zostać tylko przyjaciółmi.

825
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Jest tego trochę więcej
do tego niż to.

826
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Cóż, to wszystko, co wiem.
Może zrobimy deskę wędlin.

827
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
W pewnym momencie
Tyler powiedział

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
był otwarty na „nas”.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Nie muszę być
w wiadomo.

830
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Cóż, to jest po prostu
więc rozumiesz.

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
To było po tym jak podjęliśmy decyzję
na przyjaźni.

832
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Właściwie to było
dobrą chwilę potem.

833
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Dobra.

834
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Właściwie to było w moje urodziny.

835
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler zabrał mnie na kolację,
i wtedy to powiedział.

836
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Znikąd, powiedział
był otwarty na „nas”,

837
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
i byłem zaskoczony.

838
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
To znaczy, w dobrym tego słowa znaczeniu.
I uśmiechnąłem się

839
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
i powiedział coś w stylu:
– Bardzo by mi się to podobało.

840
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
A potem kontynuowaliśmy
zjeść bardzo miłą kolację.

841
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
A potem wróciłem
do mojego mieszkania,

842
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
i obudziła mnie poczta głosowa
od Tylera następnego dnia...

843
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
zabrać to wszystko z powrotem.

844
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Tak, Tyler powiedział, że wrócił do domu
i wpadł w panikę,

845
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
i przeprosił, że to
wszystko się działo

846
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
w moje urodziny.

847
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Ale tak,
nadal był skonfliktowany.

848
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- O czym?
- O pomyśle, żebym z nim była.

849
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Wszyscy mamy typy.

850
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
Po prostu tak jest.

851
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
A Tyler się martwił
żeby w końcu skończył

852
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
po prostu mnie ranisz
i rujnując naszą przyjaźń.

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Nie trzeba dodawać,
Wkurzyłam się i mu powiedziałam

854
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Musiałem wziąć
trochę czasu sam...

855
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
i że nie chciałam
usłyszeć od niego,

856
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
i nie był
żeby się do mnie zwrócić.

857
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
I powiedział, że rozumie.

858
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
To znaczy, nie miał wyboru
ale zrozumieć.

859
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
I on też miał zrozumieć

860
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
że gdybym miał wrócić,

861
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
byłoby to na moich warunkach.

862
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- I wróciłeś?
- Tak.

863
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Ale w drodze
że chciałem... potrzebowałem.

864
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
I nie przeszkadza Ci to?
Ze sprawami między wami

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
nie jest taki, jak chcesz?

866
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Tak, oczywiście.
jestem tutaj.

867
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Dobra. Tylko się upewniam.

868
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Wiem, że to nie jest łatwe
puścić mojego syna.

869
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Rozumiesz?
- Tak.

870
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
W porządku.

871
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Przeniosłeś obraz?
- Zrobiłem.

872
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Pomyślałem, że może byś to zrobił
chcę mieć to z głowy.

873
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Nie, potrzebuję go tam, gdzie był.
Odłóż to z powrotem.

874
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Proszę.

875
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Oczywiście. Przepraszam.
- W porządku.

876
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Co do mnie czujesz
pakować trochę tego?

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Mógłbym zajrzeć do niektórych
programy zwrotów.

878
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
To właśnie zrobiłem
z lekami moich rodziców.

879
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
To tylko miejsce
aby go właściwie pozbyć.

880
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Cienki.

881
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Wow, to świetne zdjęcie
Henryka.

882
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Czy to... czy to jest twoje miejsce
w Nowym Jorku?

883
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft w Chelsea.

884
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Więc to wszystko
swoich wyborów?
- Mhm.

885
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Dobra.

886
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Co?
- Nic.

887
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Nie, śmiało.
„Wynoś się” według twojej opinii.

888
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Po prostu wygląda na to, że tak jest
dużo Henryka

889
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
od czasu, kiedy wróciłeś na wschód.

890
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Gdzie spędziliśmy 26 lat.
- No i tu od ponad trzech,

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
i mnóstwo ludzi
kto będzie obecny--

892
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Tu nie chodzi o nich.
Chodzi o Henry'ego.

893
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
A Nowy Jork był
nasze szczęśliwe miejsce, nie tylko moje.

894
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, nie ma nic złego w obejmowaniu...
- To jest Henryk!

895
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Tak.

896
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Z moimi rodzicami,

897
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Pamiętam, że właśnie...
Najciężej było mi

898
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
wybieranie ich zdjęć
wyświetlić.

899
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
A ja tylko mówię
dla siebie tutaj.

900
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Wiesz, po prostu chciałem
żeby zobaczyć ich w najlepszym wydaniu.

901
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
A potem przyjrzałbym się tym
zdjęcia, które zrobiłem później

902
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
kiedy ich ciała były...

903
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Kiedy wiedziałem
co się tam działo.

904
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
A te--
a te zdjęcia były po prostu--

905
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
To były drobnostki,
szczere rzeczy, wiesz.

906
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
To oni się śmiali,
albo czytam, albo...

907
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
siedząc na werandzie
lub kanapę

908
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
trzymając się za ręce i...

909
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Nie wiem, chyba zdałem sobie sprawę
to były chwile

910
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
że naprawdę je widziałem
w najlepszym wydaniu.

911
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Że mimo wszystko
byli po prostu...

912
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
bycie.

913
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Dobra.
- Co?

914
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Nie, słyszę cię.

915
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
To tylko myśl.

916
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Nie, masz bardzo słuszną uwagę.

917
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Och, dziękuję.
- Jasne.

918
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Jeśli potrzebujesz kolejnego koca,
po prostu daj mi znać.

919
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
O nie, jestem pewien
to... to w porządku.

920
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Dziękuję bardzo.
- Doceniam, że jesteś taki otwarty

921
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
o twoich rodzicach.

922
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Oczywiście.

923
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Dla mnie, do końca
z Henrym...

924
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
my... nie wiedzieliśmy
to był koniec.

925
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
A gdybym wiedział,
Nigdy bym nie...

926
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Pewnej nocy
Henryk upadł.

927
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Spał
tu na chwilę.

928
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
Nawigacja stała się trudna.

929
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
I upadł próbując
żeby dostać się do łazienki.

930
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Spałem w--
w naszej sypialni.

931
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Jego głos stał się słaby
i do tego czasu już żwirowo, więc...

932
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Nie wiem jak długo
był...

933
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Więc nie wiem, jak długo to trwało
wołał o pomoc.

934
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Sam się ubrudził,
i próbowałem go podnieść.

935
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
nie mogłem,
więc pobiegłem do sąsiadów,

936
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
nowi sąsiedzi
zaledwie kilka drzwi dalej.

937
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Hm, Henry ich znał.

938
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Oczywiście,
Nawet nie zawracałem sobie głowy...

939
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Waliłem w drzwi,

940
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
i młody człowiek odpowiada.

941
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, powinienem powiedzieć jego imię.
Chris.

942
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Nie sądzę, że...

943
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
wiele wyjaśnił,
może trzy słowa,

944
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
„Henryk upadł”

945
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
i Chris już był
w drodze.

946
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Wszedł prosto,
podniósł Henry'ego

947
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
jak nic, jak powietrze.

948
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
A Henryk powiedział...

949
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
„Mój Książę z Bajki, przyszedłeś”.

950
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris się roześmiał
i Henryk się roześmiał,

951
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
i powiedziałem: „No cóż,
to głupi, pieprzony żart.”

952
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Właściwie to krzyknąłem.

953
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Byłam taka wściekła,

954
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
tak wściekły, że muszę to robić
wszystko do zniesienia.

955
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
I... i to jest po prostu
więc rozumiesz

956
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
dlaczego potrzebuję tam tego obrazu.

957
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Bo tego nienawidzę.

958
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Jakbym nienawidził tego żartu,

959
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
bo mi to przypomina
tego, jaki byłem.

960
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Ja-nie widzę piękna
o tym, jak to malował.

961
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Widzę jego tragedię
nie dokończyć.

962
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Widzę, że nienawidzę jego ciała, ponieważ
to by go nie posłuchało,

963
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
Nienawidzę tego, jak długo mu to zajęło
zapiąć pas bezpieczeństwa,

964
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
lub znaleźć oddech
opowiedzieć historię

965
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
mówił już tyle razy.

966
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
Widzę mnie...

967
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...zły i sfrustrowany
i krótki,

968
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
i widzę Henry'ego...

969
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
cierpliwy, radosny i kochający...

970
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
wszystko dla mnie, żeby <i>poczuć się</i> lepiej.

971
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Ten, który nie umierał.

972
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Kiedy na to patrzę,
Widzę, że wciąż tu jestem

973
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
bez jedynego mężczyzny
kto kiedykolwiek naprawdę mnie znał,

974
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
wszystko o mnie,

975
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
i mimo to został.

976
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Potrzebuję tego, żeby mnie widzieć.

977
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Dobranoc.

978
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Wybrałem kilka opcji
do czytania Pisma Świętego

979
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
za usługę, te, które
Wiem, że Henry lubił

980
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- z naszych zajęć biblijnych.
- Dobra.

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Jest Jan 15:11.

982
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
„To Moja radość
może w Tobie pozostać

983
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
i aby wasza radość była pełna.”

984
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Cóż--
- Jest też Jan 14,
od jednego do trzeciego--

985
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
OK, zaufam ci
z treściami biblijnymi.

986
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Uh, jeden obszar
to bardzo ważne--

987
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Przepraszam, że się spóźniłem.

988
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, znasz Judith?

989
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Oczywiście.

990
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith jest dyrektorką naszego chóru.

991
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Zdobądźmy to
impreza się rozpoczęła.

992
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Dobra. Hej, sąsiadko.

993
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
I zobaczyłem tego Henry'ego
był ukochanym członkiem

994
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
naszego chóru,

995
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Znam ten wybór muzyki
musi być wyjątkowy.

996
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Tak, właściwie to...
taki właśnie byłem...

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry był bardzo konkretny.
- Jeszcze lepiej.

998
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Tak, on chce Beach Boys'ów
„Tylko Bóg wie”

999
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
w miarę jak ludzie przybywają,

1000
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
i „Jesteś pierwszy,
Moje ostatnie, moje wszystko”

1001
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
jak odchodzą.

1002
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- To jest, hm, Barry White. Tak.
- Tak.

1003
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry'ego White'a.
Wspaniały talent.

1004
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Cóż...
- I o tym wspominam

1005
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
z powodu Henry'ego.

1006
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
Muzyka była jego pasją.

1007
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Przyniósł go śpiew
ogromna radość.

1008
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Zazwyczaj tylko tradycyjne
używane są hymny

1009
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- ponieważ... Nie, słuchaj--
- Widzenie - widzenie jako
ile Henryk

1010
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
był częścią tego kościoła,

1011
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
i ile kościół
znaczyło dla niego,

1012
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
żeby nie było tych piosenek

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
po prostu byłby
ogromne rozczarowanie.

1014
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Cóż, hm...

1015
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
To są piękne
i odważne wybory, Diane.

1016
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
I jeden ma w tytule słowo „Bóg”.

1017
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Tak, ale, hm,

1018
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
może coś zasugeruję
bardziej odpowiednie?

1019
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
To znaczy, że znam Henry'ego
chciałbym usłyszeć, jak wszyscy śpiewamy.

1020
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Myślę sobie: „Prowadź mnie,
O Ty, Wielki Odkupicielu.”

1021
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
-  Oh. Doskonały.
- Och, jest tak dobrze.

1022
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
I „To takie słodkie
Zaufać Jezusowi.”

1023
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Mhm.
- To duży hit.

1024
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Naprawdę duży hit.
- Tak.

1025
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
A skąd znasz Henry'ego
pokochasz te hymny?

1026
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Z powodu radości
Widziałbym to na jego twarzy

1027
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- kiedy je śpiewał.
- Oh.

1028
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Dziękuję, Judith.

1029
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Oczywiście, że tak.

1030
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Dziękuję za to
wielka miska bzdur.

1031
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Tylko tradycyjne, pieprzone hymny!

1032
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Co?

1033
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Ci ludzie
są niewiarygodne!

1034
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- Kto?
- Kościół!

1035
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Zestrzelili moje piosenki
jakbym wiedział, że tak zrobią!

1036
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
OK, daj mi chwilę.

1037
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Tak. Tak.

1038
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

1039
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Mógłbym pójść z tobą.

1040
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Bo jestem zdolny!
Chciałem być zdolny!

1041
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
No cóż, może mógłbym
porozmawiaj z nimi.

1042
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
I co zrobić,
coś, czego nie mogłem?

1043
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Nie, ja... Czy ty
powiedzieć im o liście?

1044
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Oczywiście, że im powiedziałem
o liście!

1045
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-OK, spójrz, jesteś trochę
teraz emocjonalnie.

1046
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
A co jeśli tam wrócę?
a potem--

1047
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
i próbować przemówić im do rozsądku?

1048
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Powodzenia z Judith Bibbs.

1049
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
Kto?

1050
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Zrób to
jak chihuahua dla ciebie?

1051
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Czekać. Co?

1052
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diano!

1053
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diano!

1054
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diano!

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
Co robisz?

1056
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Jak to wygląda
tak jak ja to robię?

1057
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Kończę nadzieję.

1058
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Czy jesteś szalony?
- Co? Daję jej zamknięcie.

1059
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Cóż, dasz jej
atak serca.

1060
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
No cóż, zachowywała się, jakby wiedziała
Henryk lepszy ode mnie.

1061
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Och, uważasz to za zabawne?
- Tak! Tak, wiem.

1062
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Obserwuję kobietę
wyrzuć kości kurczaka na podwórko,

1063
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
mając nadzieję, że myśli inna kobieta
to kawałki jej chihuahua.

1064
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Chihuahua, który dostał
porwany przez jastrzębia.

1065
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Więc tak.

1066
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
Tak, tak,
Śmieję się z tego.

1067
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Cóż, to mój--
Taki jest mój humor.

1068
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Po prostu tego chciałem
być tym, czego chciał Henry.

1069
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Ja wiem.

1070
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Musimy odebrać
te kości.

1071
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
OK, zobaczmy.

1072
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
To trzy tutaj.

1073
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Jest jeszcze trochę.
- Oh.

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Myślę, że to jest jedno.

1075
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- O cholera.
- Cholera.

1076
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Hej!

1077
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Co się dzieje?

1078
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Nic, wszystko w porządku.

1079
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Hm, byliśmy...

1080
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Byliśmy po prostu...
zrobiłem...

1081
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
Gdzie idziesz?

1082
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Hmm...
- Nie słyszałem jej.

1083
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Ja... Nie, ja... Myślałem, że wyszedłem
moja koszula tutaj.

1084
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Ale nie.

1085
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Do zobaczenia, Judyto.

1086
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
To Judyta.

1087
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith tak uważa
śpimy razem.

1088
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Jeśli Bóg jest łaskawy.

1089
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Możesz zobaczyć
tyle gwiazd tutaj.

1090
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Tak.

1091
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Nie nienawidzę tej części.

1092
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Myślisz, że zostaniesz?

1093
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Nie. Nic tu nie ma.

1094
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Cóż, tak bardzo, jak kocham
płynny obiad...

1095
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Och, jasne.
- Zajmiesz się ogniem?

1096
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Tak.

1097
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.

1098
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Czy byłoby szaleństwem, gdybyśmy otworzyli
kolejna butelka wina?

1099
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Albo czy to--
- Mój syn chce wiedzieć
jak przyjęłam tę wiadomość.

1100
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
– Jak moja mama przyjęła tę wiadomość?

1101
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Zakładam, że nie przyjdzie.

1102
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Chciałem ci powiedzieć.

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Bo nadal nie jest bezpiecznie?

1104
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Tak, niestety.

1105
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Właściwie, jest tego więcej.
- OK, cóż--

1106
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ach.

1107
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
„Jak moja mama przyjęła tę wiadomość?
Wyobrażam sobie, że jest wkurzona.

1108
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
„Ale myślałem o...

1109
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
„to co powiedziałeś,
i masz rację.

1110
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
To nie moja odpowiedzialność.”

1111
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Mogę wyjaśnić.
- Otwórz telefon.

1112
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Ja... Diane, nie mogę.
- Pieprz swój stożek ciszy.

1113
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
„To nie moja odpowiedzialność”?
To brzmi strasznie znajomo.

1114
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
To nie jest dokładnie to, co powiedziałem.

1115
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
No cóż, w takim razie zobaczmy
co powiedziałeś.

1116
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, mogę to wyjaśnić.

1117
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Nic, co możesz wyjaśnić
należy ufać.

1118
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
To, zaufam.
Otwórz telefon.

1119
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
To nie jest takie proste, Diane, ja...

1120
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Świetnie. To takie proste.

1121
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ach!

1122
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.

1123
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Całkiem spora wymiana.

1124
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mhm.

1125
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!

1126
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Wow.

1127
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Najwyraźniej tak
uzyskać wywiad.

1128
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
„To było trochę wstrząsające,

1129
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
„ale daliśmy radę
bezpiecznie wchodzić i wychodzić.

1130
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Wracamy do hotelu.”

1131
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Chyba po prostu źle się wyraziłeś.

1132
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- Zrobiło się bezpiecznie.
- Mhm?

1133
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- Ale wtedy to--
- Nie, nie, nie, nie, nie.
Żadnych spoilerów.

1134
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Czy Tyler rzeczywiście
zastanawiać się nad przyjściem?

1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Zapytał mnie, co myślę
powinien to zrobić.

1136
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
– Powinien to zrobić.

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
„Twoja odpowiedzialność spoczywa na Tobie,
Tylera, a nie nikogo innego”.

1138
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Najwyraźniej tak właśnie jest
co powiedziałeś. Mhm.

1139
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
„Ja ci…” Och.
„Powiem jej, że to nie było bezpieczne.

1140
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
„Ona już wie
to duża możliwość.

1141
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Zajmę się sprawami tutaj.
Wszystko będzie dobrze.

1142
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Nie tylko uspokoiłeś jego umysł,
podjąłeś decyzję!

1143
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Nie pogodziłem się--
- „Jestem wdzięczny za ciebie,

1144
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
ale jestem zmartwiony
Nie będę mógł się z tobą spotkać.”

1145
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Ach!

1146
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
„Tęsknię za tobą, kocham cię, Jamie”.

1147
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
„Tęsknię, kocham cię,
Tylera.

1148
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Cóż za wspaniała lektura!

1149
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Przepraszam, Diane...
- Nie!

1150
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Spakuję swoje rzeczy.

1151
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Dlaczego?

1152
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Myślisz, że Twoja praca została wykonana?

1153
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Cóż, myślę,
biorąc pod uwagę okoliczności...

1154
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Okoliczności?

1155
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Okoliczności!

1156
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Okoliczności
nie zmieniły się!

1157
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Po prostu większe rozczarowanie.

1158
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
To ja...
To dam radę!

1159
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Poza tym, tak jak powiedziałeś,

1160
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
„Zawsze wiedzieliśmy
była to duża możliwość.

1161
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Zajmę się sprawami tutaj.
Wszystko będzie dobrze.

1162
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Twoje słowa! Więc tak,

1163
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
możesz zachować
zajmować się sprawami!

1164
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
To wszystko nie przejdzie
zmieści się do tej lodówki.

1165
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Będziesz musiał się przenieść
wszystko stamtąd

1166
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
do tego w garażu.

1167
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Pomyślałem, że mogłoby być miło

1168
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
aby wyświetlić więcej dzieł Henry'ego
w recepcji.

1169
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- To świetny pomysł.
- Wynajmujemy komórkę lokatorską.

1170
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Zapisałem adres.

1171
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
OK, czy mógłbyś, um,
pomyśl o tym, żeby to założyć...

1172
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Rozumiem.

1173
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diana?

1174
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Zrobiłem obiad.

1175
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Barmani potwierdzili.

1176
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
I mogą pomóc, hm,
także ze sprzątaniem.

1177
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Dobry.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Więc o której godzinie to zrobiłeś?
chcę wyjechać do--

1179
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Dostałem SMS-a od Tylera
jakiś czas temu.

1180
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mhm.

1181
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Dobra.
- Powiedział, że o mnie myśli

1182
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
i przeprosił
że nie mogło go tu być.

1183
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Ale wysyła myśli
i modlitwę na jutro.

1184
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Powiedział też, że się zgłosi
kiedy wrócił.

1185
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- To wspaniale.
- Tak, jest wspaniale

1186
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
jeśli po prostu zignorujesz ten fakt
że to wszystko kłamstwo.

1187
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
No i wysłał
ostatnie zdanie.

1188
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Jego zwykłe.
„Tęsknię i kocham cię, mamo”.

1189
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Ty też dostaniesz ten.
Pamiętam, że to czytałem.

1190
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
Na początku pomyślałem, że to dziwne
dla szefa i pracownika--

1191
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Którzy zostali przyjaciółmi.
- Cóż, zdecydowałem się na przyjaciół, tak,

1192
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
ale dlatego na początku powiedziałem,
Wydało mi się to dziwne.

1193
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
A potem pomyślałem, cóż,

1194
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
masz
tę historię razem.

1195
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
I to „ty go kochasz,
dla niego „konfliktową” podróż.

1196
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Więc tak, to nie jest dziwne
to po drodze

1197
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
zacząłbyś mówić
to sobie nawzajem.

1198
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Tak kończymy nasze teksty.
Myślę, że to miłe.

1199
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Oczywiście, że jest słodki.
I to działa.

1200
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Wiem, że Tyler się nie melduje
kiedy wróci.

1201
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
W końcu tak,
ale myślę, że to będzie miesiąc

1202
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
zanim usłyszę od niego.

1203
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Taki właśnie jest nasz związek
stało się.

1204
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Upływają tylko wielkie przepaści czasu
bez komunikacji,

1205
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
i wtedy dostanę
dowolny tekst „Odprawa”.

1206
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Całkiem dosłownie,
tak to się zaczyna.

1207
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Odprawa."

1208
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
I oczywiście
Odpowiadam natychmiast,

1209
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
jak powinna matka,

1210
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
i meldujemy się
ze sobą.

1211
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
I na koniec,
„Tęsknię, kocham cię, mamo”.

1212
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
I tak jak mówiłem, to działa.

1213
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Tak mnie trzyma
na haku.

1214
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
To wystarczy
żeby mi się to podobało
on nadal mnie potrzebuje.

1215
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Wystarczająco, żeby mnie zatrzymać
od całkowitego poddania się

1216
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
i odpuścić na dobre.

1217
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
I wyobrażam sobie, że dla Tylera

1218
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
wystarczy
aby złagodzić swoje poczucie winy,

1219
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
poczucie winy
za zranienie mnie.

1220
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Za to, że nas skrzywdziłeś?

1221
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Wiem, że to autentyczne.

1222
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
nie powiedziałem
to nie było autentyczne.

1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Po prostu myślę, że to coś więcej
skomplikowane.

1224
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Czy nie znajdziesz tego
bardziej skomplikowane

1225
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
kiedy czytasz jego
„Tęsknię, kocham cię” w SMS-ie?

1226
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
A kiedy już to zrobisz
aby wpisać to ponownie,

1227
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
tego nie czuje
mylące dla ciebie,

1228
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
po tym wszystkim, co się wydarzyło
między wami?

1229
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Nie.

1230
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Nawet po udostępnieniu
swoje uczucia

1231
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
i jeszcze go tam nie było?

1232
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Nawet po tym jak był
pozornie tam

1233
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
a potem wszystko odebrałeś?

1234
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Nie.

1235
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Cóż, chyba...

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Chyba po prostu mówię
dla siebie tutaj.

1237
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Po prostu trudno mi to sobie wyobrazić
jakie to może być autentyczne

1238
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
gdy mój syn nie chce przyjść,

1239
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
a jednak teksty
„Tęsknię, kocham cię, mamo”.

1240
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Teraz, oczywiście,
on jest objęty założeniem

1241
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
że kłamstwo
nie dał się zepsuć.

1242
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Jeśli chodzi o Tylera,

1243
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
on myśli, że ja wierzę, że tak było
zakaz przychodzenia

1244
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
ze względu na okoliczności.

1245
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Zatem dla Tylera
pociesza go ten fakt

1246
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
które powinna mieć jego mama
nie ma wątpliwości, że za nią tęskni

1247
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
i kocha ją poprzedniego dnia
pochowała drugiego męża.

1248
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Ale potem, oczywiście,
zdecydowałeś się za niego.

1249
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Więc tak, kto, kurwa, wie
co „Tęsknię za tobą, kocham cię”
znaczy już?

1250
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Ja... Nie zdecydowałem się.
- Nie, dałeś mu szansę.

1251
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Nie, zapytał mnie o zdanie.
Nie musiał tego brać.

1252
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
I dlaczego taka była Twoja opinia
żeby nie przyszedł?

1253
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Nie powiedziałam mu, żeby nie przychodził.

1254
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Tak, powiedziałeś mu to
to nie był jego obowiązek--

1255
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Nie. Nie, powiedziałem
miał odpowiedzialność

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- do siebie.
- I mówiłem ci

1257
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- miał obowiązek...
- Tak, miał
odpowiedzialność wobec ciebie.

1258
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...do mnie.
- Tak, tak, ale OK.

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, czy my naprawdę
zrobię to?

1260
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Czy naprawdę się załamiemy
podtekst tekstu?

1261
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Tak, bo teraz
Jestem gotowy na wyjaśnienia.

1262
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Nie spodoba ci się to.
- Tak, jak dotąd tego nienawidzę.

1263
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne,
wiedząc to, co wiem.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Wiedząc co?
- Jak się czuje Tyler

1265
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
o wszystkim, co się wydarzyło
między wami dwoma.

1266
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Które jest co?

1267
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Och, ale oczywiście.

1268
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Teraz wracamy do twojego
hermetyczny stożek ciszy.

1269
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Dobra, podniosę to ze swojej strony.

1270
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Zdradziłam tatę Tylera
z Henrym.

1271
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Zakładam, że wiesz?
- Tak.

1272
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
I czy podzielił się także z tobą
że jego tata i ja

1273
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
odkochał się
na długo przed tym,

1274
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
i to jego tata
też oszukiwał?

1275
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- T-Tak, ale--
- Ale jego romans był przelotny

1276
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
i zakochałem się
z moim, tak?

1277
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- Tak.
- Tak.

1278
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
To moja największa zbrodnia.

1279
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Cóż, myślę, że dla Tylera,
wiedząc, jak zraniony był jego tata,

1280
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
a potem z tatą Tylera
przemijanie,

1281
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Myślę, że tak
lojalność wobec ojca

1282
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
to sprawia, że
trudne dla Tylera--

1283
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Słuchaj, Dia... twój syn
zmaga się z tym, jak--
- Mój syn walczy.

1284
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
O mój Boże. Straciłem apetyt.

1285
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, po prostu pozwól mi...
- Nie, nie!

1286
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Nie, Tyler miał
lojalność wobec ojca,

1287
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
i najwyraźniej robi to do dziś.

1288
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Po tym jak jego ojciec i ja rozwiedliśmy się,
pomimo oszukiwania obu,

1289
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
pomimo naszej złości
i różnice,

1290
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
jedyna rzecz, na którą zgodziliśmy się

1291
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
czy to był nasz priorytet
miał być Tylerem.

1292
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Powinien wiedzieć
od nas nic oprócz miłości,

1293
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
i to obejmowało
do siebie.

1294
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Nienawidzę tego, że jestem
ci to mówię!

1295
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Nie musisz mi mówić.
- Tak, chcę!

1296
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Mniej więcej w tym czasie Henryk
i zamieszkaliśmy razem,

1297
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
kiedy wszystko było jasne
dla nas nie ulotne,

1298
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
zaczął tata Tylera
z tym walczyć.

1299
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Pewnego weekendu, kiedy Tyler
był u taty,

1300
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
chcesz wiedzieć, co umieścił
w głowie naszego syna?

1301
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
„Jesteś po mojej stronie.
Jesteś po stronie swojego taty.”

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Wiesz, co to robi
do dziewięciolatka
narysować tę linię?

1303
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Sugerować tę miłość
jest warunkowe?

1304
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Ponieważ mogę ci powiedzieć
z doświadczenia,

1305
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
z tego nie wrócisz.

1306
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Szkoda została wyrządzona.

1307
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
I dopiero dowiedziałem się o co
powiedział jego tata kilka lat później

1308
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
kiedy Tyler odgrywał jakąś rolę
i wysłałem go do jego pokoju.

1309
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Użył słów ojca
przeciwko mnie.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
„Jestem po stronie taty”.

1311
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Ale prawdę mówiąc, byłem podejrzliwy
że coś zostało powiedziane

1312
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
od chwili mojego dziewięciolatka
wróciłem do domu po weekendzie,

1313
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
bo syn odszedł
nie był synem, który wrócił.

1314
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Nie sposób, w jaki na mnie patrzył,
sposób, w jaki mnie przytulał.

1315
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Zjeżył się pod moim dotykiem.

1316
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-A Henry, Henry był pariasem
od tego dnia.

1317
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Przykro mi, Diano.
nie wiedziałem.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
I nie zrobiłbyś tego,
nie ode mnie.

1319
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Nigdy nikomu nie powiedziałam,
aż do teraz.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Nawet Henry'ego.
Nawet po tym jak się dowiedziałem

1321
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
co powiedział jego tata,
Nigdy się z nim nie skonfrontowałem.

1322
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Nigdy nie powiedziałem czegoś negatywnego
o nim w odwecie.

1323
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Nawet gdy Tyler użył tych słów
przeciwko mnie, zachowałem spokój.

1324
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Powiedziałem tylko,
„No cóż, mam nadzieję, że wiesz

1325
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
że Henry i ja
też cię kocham.”

1326
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Nawet po tym, jak Tyler odmówił
idę na pogrzeb jego taty.

1327
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
Mam na myśli,
to jest mężczyzna, którego kochałam,

1328
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
nadal kocham!

1329
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Nawet wtedy szanowałem
uczucia mojego syna,

1330
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
i usiadłem na patio,
i samotnie opłakiwałam jego tatę.

1331
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Od chwili mojego dziewięciolatka
wróciłem do domu po weekendzie,

1332
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Pokazałem mu
nic tylko kochać,

1333
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
bo wiedziałam, że tego potrzebuje.

1334
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Wiedziałem, że tego chciał,
i robi to do dziś.

1335
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
To po prostu... to po prostu przychodzi
z ceną.

1336
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Ale nigdy, nigdy nie przestałem
bycie jego mamą.

1337
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Zostałam jego mamą.

1338
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
I... i przeciw
mój lepszy osąd,

1339
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Ciągle pomagałem Tylerowi

1340
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
przez jakiekolwiek drzwi
z którym się zmaga.

1341
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Teraz, jeśli chodzi o ciebie,

1342
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
żeby było jasne
idź dalej ze swoim życiem,

1343
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
żebyś przyszedł
naprawdę zrozumieć...

1344
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>to</i> jest stożek ciszy.

1345
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diano, bardzo mi przykro
za to, przez co przeszedłeś,

1346
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
i przepraszam za co
przechodzisz.

1347
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Ale znowu nie wiedziałem.

1348
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
A co z tym, że przyszliśmy
wiedzieć, czym się tutaj podzieliliśmy?

1349
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Zrobię to sam,
dlaczego nie powiesz Tylerowi--
- Diane, ja...

1350
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Mogłeś
sam do niego wysłałeś SMS-a,

1351
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
ale zamiast tego wybrałeś
pozostać zły.

1352
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Tak, i wybrałeś
być po jego stronie.

1353
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
O mój Boże.
Podoba mi się to, że nie chcesz słuchać

1354
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
do wszystkiego, co nie pozwala
żebyś pozostał ofiarą.

1355
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Próbuję tylko zrozumieć.
- Co musisz zrobić

1356
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
to uznanie, że mam
jestem tu od sześciu dni

1357
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
pomagając Ci, znosząc Cię,
biorąc sztylet za sztyletem.

1358
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
A co ze sztyletami
wziąłem?

1359
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
No cóż, tego nie kwestionuję,

1360
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
ale nie jestem tym jedynym
kto je rzucił.

1361
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Tak, zrobiłeś to!
- Nie, nie te

1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
to bolało cię najbardziej.
Nie jestem twoim synem, Diane.

1363
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Nie. Jesteś gorszy.

1364
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Jesteś w nim zakochana.
- O mój Boże.

1365
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, mówiłem ci...
- Nie. Nie.

1366
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Pieprzyć twoją historię.
- Wow.

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Wow, pieprzyć moją historię.

1368
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Jesteś taki wyraźny
nadal jestem zakochany w moim synu.

1369
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Nie jestem.
- Gdybym to wiedział,

1370
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
Odciążyłbym cię
pierwszego dnia.

1371
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
No to teraz mnie zwolnij.

1372
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Proszę.
- I dać ci satysfakcję

1373
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
po prostu odejść?
Do diabła, nie!

1374
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Tak, nie zrobiłbyś tego.
I wiesz co, Diano?

1375
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Nie zrobiłbyś tego, ponieważ
podobało ci się to wszystko.

1376
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Dokuczasz mi, dręczysz mnie.
- Ja z całą pewnością
nie.

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Proszę, wysiadaj
na twojej mocy.

1378
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Mam prawo wysiąść!

1379
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- A gdybym wiedział, jak nieszczęśliwy
to wszystko miało być...
- Cholera.

1380
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...Nigdy bym nie zaproponował
przede wszystkim tu przyjechać!

1381
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Oferowany"?

1382
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Co masz na myśli mówiąc „oferowany”?
- OK, poczekaj.

1383
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Musiałeś przyjść,
nie miałeś wyboru.

1384
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Tak, ale...
- To twoja praca.

1385
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Musisz tu być.
Mówiłeś to wiele razy.

1386
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Po prostu trzymaj się!
- Stanowczo! Czy... zrobił mój syn

1387
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- nawet poprosić cię o przyjście?
- Trzymać się.

1388
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Czy Tyler w ogóle cię pytał?

1389
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- przyjść kiedykolwiek?
- To skomplikowane!

1390
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Niewiarygodny.

1391
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
OK, OK.
Dzwonił Tyler.

1392
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Utknął za granicą,
był zrozpaczony,

1393
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- nie wiedział
do kogo jeszcze zadzwonić.
- Mhm.

1394
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Przeprosił za telefon,
przyznał, że było to niezręczne.

1395
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Dlaczego miałoby to być niezręczne?
- Ponieważ minęło trochę czasu

1396
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- odkąd rozmawialiśmy, ale--
- Czekaj.

1397
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Jak dawno temu Tyler
złamać ci serce
i odszedłeś?

1398
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Około dwóch tygodni, ale...
- Dwa tygodnie?!

1399
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Tak, to było wcześniej niż...
- Nie ma mowy

1400
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- ruszyłeś dalej.
- Tak, mam.

1401
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Tak naprawdę ta podróż
ta dłuższa podróż,

1402
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
to ja przeprowadzam się do Nowego Jorku.
Nawet nie wrócę do Los Angeles.

1403
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Trzymaj się, trzymaj się.
Więc w dniu, w którym odszedłeś

1404
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
dać sobie czas,
naprawdę rzuciłeś?

1405
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- Tak.
- W takim razie dlaczego nie posiadać tego

1406
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
od minuty
wszedłeś do moich drzwi?

1407
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Dlaczego mnie okłamujesz?
- To było po prostu...

1408
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
„To jest moja praca.
Muszę tu być.”

1409
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- Było po prostu łatwiej.
- Tak, wydaje mi się, że tak było,

1410
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
o wiele łatwiej
przedstawić siebie

1411
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
jako ta obłudna ofiara

1412
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- kto musiał znosić--
- Nie, zdecydowałem

1413
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
odłożyć wszystko na bok

1414
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
i jedź główną drogą, Diane.

1415
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Oh.
- Żeby Tyler mógł zobaczyć,

1416
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
pomimo całego bólu
wytrzymałam,

1417
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Nadal byłabym przy nim.

1418
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
I żebym mógł iść dalej
z moim życiem

1419
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
wiedząc, że opuszczam Tylera
za tym, że zobaczyłem to o mnie.

1420
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Tak. Tak.

1421
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- Tak. Dlatego.
- Co?

1422
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Masz do niego żal.
- Och, proszę... Nie.

1423
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Nie tylko jesteś zakochany
z moim synem.

1424
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Masz do niego żal.

1425
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Jadę główną drogą.
- To tam pójdziesz

1426
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
kiedy chcesz ludzi
czuć się jak gówno.

1427
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Nie mów mi
o głównej drodze.

1428
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Napisałem książkę
jadąc główną drogą.

1429
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Chcesz, żeby Tyler czuł się winny.

1430
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Cienki. Tak, wiem.

1431
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Ale nie po to przyszedłem.
- Właśnie dlatego przyszedłeś.

1432
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Chcesz, żeby Tyler za tobą tęsknił.

1433
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Chcesz, żeby Tyler cię kochał.

1434
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Nie zdasz sobie sprawy--
- Ruszam ze swoim życiem--

1435
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Nie kłam już!

1436
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Zwłaszcza komuś
kto dokładnie wie, co to znaczy

1437
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
kochać i nienawidzić mojego syna.

1438
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
I kiedy kochamy
i czuję urazę do tej samej osoby,

1439
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
wtedy nas kontrolują
najbardziej.

1440
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, zawsze będziesz
być wszystkim, czego potrzebuje Tyler,

1441
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
wszystko czego pragnie
u chłopaka.

1442
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Ale nigdy nie będziesz w jego typie.

1443
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
On nigdy cię nie będzie chciał
tak jak tego chcesz.

1444
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
I nigdy nie będzie synem
że chcesz, żeby nim był.

1445
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Możesz nie dzwonić do Tylera
samolubny, niewdzięczny kretyn

1446
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
do jego twarzy,
ale on to czuje.

1447
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Widzi to po twojej twarzy,
słyszy to w twoim głosie.

1448
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Może to przeczytać w twoich tekstach.

1449
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
A mimo to jesteś przywalony

1450
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
że nie chce przyjść
biegnąc z powrotem w Twoje ramiona.

1451
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Jestem jego matką!
- No to walcz jak jeden!

1452
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Zamiast tego walcz o niego
rozdzierania mnie,

1453
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
co jest łatwiejsze, prawda?

1454
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
Łatwiej zadać ból
o czymkolwiek--

1455
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
kogokolwiek oprócz ciebie.

1456
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Wysiadać!
- Z przyjemnością, dziękuję!

1457
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Ale wiesz co, Diano?
Jesteś tam, gdzie jesteś, z wyboru.

1458
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
I zrobiłeś
ten wybór drugi
ten dziewięciolatek wrócił do domu

1459
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
i zdecydowałeś się nie walczyć.

1460
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
I miałeś
pełne prawo do walki.

1461
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Miałeś pełne prawo
maszerować do swego ojca

1462
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
i powiedzieć: „Co do cholery
myślałeś?”

1463
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Ale nie.
Zamiast tego wybrałeś urazę.

1464
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
I z tego co wiem,
zawsze wybierasz urazę.

1465
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Wybierasz urazę
z---- Nowego Meksyku,

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
z... z... Kathy
cholernie soczysty,

1467
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
martwego psa Judith,

1468
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
tej cholernej sowy,
i ja!

1469
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Tak jak powinienem!
- Och, och, tak.

1470
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Nie, jestem twoim świętym Graalem
urazy.

1471
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
I jakie łatwe miejsce
wyładować całą swoją złość
i złość,

1472
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
tydzień, w którym musisz pochować
twój drugi mąż,

1473
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
zamiast stawić czoła brzydkiej prawdzie

1474
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
że jesteś zły
i urażony Henrym

1475
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- za to, że muszę go pochować.
- Jak śmiecie!

1476
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Nie okłamuj mnie, Diane.

1477
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Zwłaszcza komuś
kto wie, jakie to uczucie

1478
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
spędzić lata swojego życia
obserwując jedynych ludzi

1479
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
odszedłeś
na świecie odejść.

1480
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
A my to robimy, mamy do nich żal
ponieważ potrzebujemy ich tutaj.

1481
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Bo nie wiemy
kim jesteśmy bez nich.

1482
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Sama to powiedziałaś, Diane.

1483
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Nienawidzisz tego, jaki byłeś
z Henrym.

1484
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Nienawidziłeś go
za to, że cię tam umieściłem.

1485
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
A jednak przez cały ten czas
ktoś na ciebie patrzył

1486
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
z niczym prócz miłości,
błagam cię

1487
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
wydostać się z miejsca
odmawiasz opuszczenia.

1488
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Miejsce, w którym ty...
decydujesz się zostać skonsumowany

1489
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
przez miłość, której nie dostajesz
od syna, który odszedł

1490
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
zamiast się smucić
strata mężczyzny

1491
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
który wiedział wszystko
o Tobie i zostałem.

1492
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Oto słońce.

1493
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Tam jest pieprzone niebo!

1494
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
A tam jest ta cholerna sowa.

1495
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Przywrócić pieprzonego kota!

1496
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
Nie chciałem--

1497
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Skończmy.

1498
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Hej, pani.
Właśnie wyszedłem z kościoła.</i>

1499
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>Co robisz?</i>

1500
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>Wiem, że cię to denerwuje</i>

1501
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>kiedy cię zapytam
pytania poczty głosowej.</i>

1502
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Ja, uh, po prostu chciałem
aby Cię o tym poinformować</i>

1503
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Zjem lunch
z kilkoma przyjaciółmi,</i>

1504
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>i pójdę do domu.</i>

1505
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Och, na wypadek gdybym zapomniał</i>

1506
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>nowszy członek
zgromadzenia</i>

1507
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>zapytał mnie dzisiaj
jak się poznaliśmy.</i>

1508
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>I powiedziałem:
„No cóż, nie spotkaliśmy się.</i>

1509
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane mnie odkryła.”</i>

1510
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Teraz, jakie to słodkie
o to mi chodziło?</i>

1511
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>W porządku, kocham cię.
Do zobaczenia wkrótce.</i>

1512
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Och, uch, uch, jeszcze jedna rzecz.</i>

1513
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Co robisz?</i>

1514
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Tylko po to, żeby Go zabrać
na jego słowo ♪</i>

1515
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Tylko odpocząć
na Jego obietnicy ♪</i>

1516
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Tak tylko chcę wiedzieć
tak mówi Pan ♪</i>

1517
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Jezu, Jezu,
jak Mu ufam ♪</i>

1518
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Jak Go udowodniłem
tam i tam ♪</i>

1519
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Jezu, Jezu,
drogi Jezu ♪</i>

1520
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Och, łaska
zaufać Mu ♪</i>

1521
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Więcej ♪</i>

1522
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Dobry Boże.

1523
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Nie zamierzałem tu wstawać.

1524
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henryk by się tego nie spodziewał.

1525
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Właściwie to on...

1526
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Pewnie się kręci
teraz jego oczy.

1527
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Ale wyraził się jasno...

1528
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
czego chciał... ode mnie.

1529
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
I muszę to dokończyć.

1530
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
„Pierwszy, mój ostatni...

1531
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
„moje wszystko.

1532
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
„I odpowiedź
do wszystkich moich marzeń.

1533
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
„Jesteś moim słońcem,
mój księżyc...

1534
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
moja gwiazda przewodnia.”

1535
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Hmm...

1536
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Mój... mój... ♪</i>

1537
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Mój ♪</i>

1538
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Mój, taki cudowny ♪</i>

1539
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Taki właśnie jesteś ♪</i>

1540
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Wiem, że jest tylko ♪</i>

1541
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Taki jak ty ♪</i>

1542
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Nie ma mowy ♪</i>

1543
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ Mogli zrobić dwa ♪</i>

1544
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
„Tak, jesteś wszystkim
żyję dla.”

1545
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Twoja miłość
Zachowam na zawsze ♪</i>

1546
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Jesteś pierwszy ♪
- ♪ Jesteś pierwszy ♪</i>

1547
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Jesteś ostatni ♪
- ♪ Jesteś ostatni ♪</i>

1548
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Moje wszystko ♪</i>

1549
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Powinnaś dołączyć do chóru.
- Nie mogę, to naprawdę nie jest...

1550
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Och.
- To było piękne.

1551
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Zobaczymy się w domu.
Masz adres?
- Tak.

1552
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
OK, świetnie.

1553
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1554
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Możesz mi zabrać Henry'ego?
a kompozycje kwiatowe?

1555
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Będą się temu sprzeciwiać.
Tradycyjnie powinieneś
je podarować

1556
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
na niedzielne nabożeństwa,
ale powiedz im, że Bóg jest mi coś winien.

1557
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Tak czy inaczej, przynoszę
moje słynne diabelskie jajka.

1558
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Och, proszę, nie.

1559
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
To jest tutaj.

1560
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Czy kiedykolwiek widziałeś?
tyle radości na płótnie?

1561
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- To coś.
- Mhm.

1562
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Och, co tu się dzieje?
- Och, to sowa

1563
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
przywrócenie naszego kota,
Barnaby, więc...

1564
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Och. Mój.
- Więc, jak powiedziałem, po prostu radość.

1565
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- To piękne.
- Ach.

1566
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
To rozgrzewa moje serce
usłyszeć, jak to mówisz.

1567
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Ponieważ Henryk
chciałem, żebyś to miał.

1568
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Nie.
- Tak.

1569
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-Nie.
- Jego czas w chórze

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
był dla niego tak cenny.

1571
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Więc może do sali chóru.

1572
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Och.

1573
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Tak?
- Hmm.

1574
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Będzie tak, jakby nadal tam był
śpiewam z tobą.

1575
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1576
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Niech Bóg błogosławi.

1577
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Podróżuj dobrze.
- Dziękuję, Diano.

1578
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mhm, do widzenia.
- Jesteśmy tu, jeśli ty
potrzebuję czegokolwiek.

1579
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Z jakiegoś powodu,
ludzie uważali, że powinni przynieść

1580
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>więcej</i> zapiekanek.

1581
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Widziałem to.

1582
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Uh, umyłem je
i oznaczone czyj.

1583
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
I, hm, zrobiłem listę
tego, co wszyscy przynieśli,

1584
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
na wypadek gdybyś chciał wysłać
dziękuję notatki.

1585
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Tak, to nie ma miejsca
być rzeczą.

1586
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Cóż, prawdopodobnie powinienem
ruszaj w drogę,

1587
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
oddaj ci swoją przestrzeń.

1588
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Niewiele zostało światła, więc...

1589
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
hm, jeśli się zmęczysz, zatrzymaj się.

1590
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Tak.

1591
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Hmm.

1592
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Może cię zobaczę
z powrotem w Nowym Jorku?

1593
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Może.

1594
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Żegnaj, Jamie.

1595
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Żegnaj, Diano.

1596
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1597
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Wiem co jest
po drugiej stronie.

1598
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Dla mnie, wiem
co jest po drugiej stronie.

1599
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
I wiem, że tak jest lepiej.

1600
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Albo <i>będzie</i> będzie lepiej.

1601
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Ale zostaję tutaj...

1602
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
bo chcę to naprawić.

1603
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Bo muszę fi--
Muszę wszystko naprawić.

1604
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Tutaj, ja...
Wyszedłem w wieku 20 lat.

1605
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
A ja miałem swój
drzwi obrotowe,

1606
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
i zakochałem się
i z miłości...

1607
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
wiele razy.

1608
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Tutaj moi rodzice wiedzieli,

1609
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
i nie tylko wiedzieli,
ale oni...

1610
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
kochał mnie za to.

1611
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
A tutaj, Tyler...

1612
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
To nie tak, że myślę
że ma rację.

1613
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
To nie to
Myślę, że to ten jedyny.

1614
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Tuż obok,
Nie zmarnowałem tyle czasu.

1615
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Nie tylko znalazłem miłość...

1616
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
nie tylko wiedział, czym jest miłość,
Wiedziałem, co z tym zrobić.

1617
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Ale żeby tam pojechać...

1618
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
przejść przez...

1619
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, warto to wiedzieć
nic takiego nigdy się nie wydarzyło.

1620
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Jestem tam tylko ja.

1621
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Nie mówię tego
za współczucie...

1622
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...a ja nie
mówiąc to w ramach usprawiedliwienia.

1623
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Uch...

1624
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Po prostu nie wiem
gdzie to umieścić.

1625
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, twoi rodzice wiedzieli.

1626
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Zawsze wiemy.

1627
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
I wiedzieli, kim jesteś.

1628
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Byłeś ich synem
który ich umiłował do końca.

1629
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Odprawa."

1630
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Wcześniej niż oczekiwano.

1631
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Cóż, jego wyczucie czasu
zawsze było okropne.

1632
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Lub idealny.

1633
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Niech poczeka.

1634
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Dopóki <i>nie</i> będę gotowy.

1635
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Musisz iść dalej,
Jamie.

1636
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
Już czas.

1637
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Tak.

1638
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Tak.

1639
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
I weź ten soczysty.

1640
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Warto to ocalić.

1641
01:31:31,695 --> 01:32:36,907
„film”